1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
La plupart d'entre nous vivent dans au moins deux mondes, le monde réel, où nous sommes à la merci des circonstances,

2
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
et le monde au sein de l'inconscient, un endroit sûr où nous pouvons nous échapper.

3
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
Le maximum se déplace entre ces mondes contre sa volonté.

4
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
Ici, sans abri, il vit dans un box dans une ruelle.

5
00:00:22,000 --> 00:00:28,000
La seule qui tient vraiment à lui est Julie Winters, une assistante sociale indépendante.

6
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
Mais en Pangée, l'autre monde, il règne sur l'Outback.

7
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
Et en tant que protecteur de Julie, il est la reine de la jungle.

8
00:00:36,000 --> 00:00:41,000
Là-bas, il prend soin d'elle, mais il finit toujours par retourner dans le monde réel.

9
00:00:41,000 --> 00:00:50,000
Et moi, tout M. Gawne, moi seul vois que le secret qui les unit pourrait les détruire.

10
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Je pourrais être utile.

11
00:00:52,000 --> 00:00:59,000
Ah, merde. Je pense que je vais d'abord m'amuser avec lui.

12
00:00:59,000 --> 00:01:24,000
Je veux dire, si vous sondez votre cœur, je pense que vous verrez que j'ai raison.

13
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
Vous savez, c'est comme cet avion.

14
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Je pensais que tu conduisais.

15
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
D'accord, mauvaise analogie.

16
00:01:32,000 --> 00:01:36,000
Pourtant, écoute, Max, tu dois te donner un peu de cheveux, d'accord ?

17
00:01:36,000 --> 00:01:40,000
Allez maintenant. S'il vous plaît, ne m'excluez pas.

18
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
Tu sais qu'on ne peut pas continuer comme ça.

19
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
Sauve-moi, je peux te tirer d'affaire.

20
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
Je vis dans ton fantasme, tu vis dans le mien.

21
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Il faut arrêter de faire semblant.

22
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
Mais si tu pars, tout va changer.

23
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
C’est déjà le cas. Mon Dieu, ça a l'air si nul.

24
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
Je ne sais tout simplement pas comment le dire autrement.

25
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
Je veux dire, et si Gawne avait raison ?

26
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
Et si tu étais mon animal spirituel ?

27
00:02:08,000 --> 00:02:13,000
Et si vous étiez piégé dans un monde que j'ai créé ?

28
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
Oh, Max, pourquoi tu ne dis rien ?

29
00:02:16,000 --> 00:02:21,000
Tu me fais tellement culpabiliser.

30
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
C'est plutôt sympa ici, hein ?

31
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
Ouais, c'est vrai.

32
00:02:26,000 --> 00:02:32,000
Comment puis-je expliquer que la seule manière de vous libérer est de partir.

33
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
D'ici, les gens ressemblent vraiment à des fourmis, hein ?

34
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
Profond.

35
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
Et c'est la seule façon pour moi d'être libre aussi.

36
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
Pourquoi tu ne vois pas ça ?

37
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Il est cool.

38
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Grand et fort, violet et cool.

39
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Oh, ce n'est pas le cas. C'est une mauviette.

40
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Il a vu la façon dont il s'est enfui devant ce requin.

41
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
C'est un lâche total.

42
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
Ce n’est pas le cas. Il a des dents fines et grandes.

43
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
Et Max n’est même pas un peu cool.

44
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Maintenant, M. Gawne, il est cool.

45
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
Quoi? M. Gawne est cool.

46
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
C'est une mauviette.

47
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
Il a vu la façon dont il s'est enfui devant ce requin.

48
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
C'est un lâche total.

49
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
Quoi? M. Gawne n'est pas cool.

50
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
Il est trop maigre.

51
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
Il n'est pas maigre. Il fait du câblage.

52
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Ils sont tous les deux idiots.

53
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.

54
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Vous ne savez même pas ce qu'est un héros.

55
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Comme toi, Sarah.

56
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Max est une vis.

57
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Parce qu'il a de gros muscles.

58
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Max est faible.

59
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Il faut quelqu'un de maléfique comme M. Gawne pour tuer les méchants.

60
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Il peut vous fumer tous les deux sans même lever le petit doigt.

61
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Ouais, c'est vrai.

62
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Allons-y. Des filles stupides.

63
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Elle s'en va.

64
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
Non.

65
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Pas maintenant.

66
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
J'oublierai tout.

67
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Non.

68
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Je dois trouver Julie.

69
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Les conférences ne sont pas à quitter.

70
00:04:03,000 --> 00:04:08,000
Non.

71
00:04:14,000 --> 00:04:20,000
Génial. Où diable suis-je maintenant ?

72
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Alors, tu lui as dit ?

73
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Ouais.

74
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
Je n'aurais pas pu gérer ça pire si je lui avais coupé le cœur

75
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
avec un couteau et je l'ai piétiné.

76
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Donc tout s’est bien passé.

77
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Hé, tu as affaire à un pro ici.

78
00:04:32,000 --> 00:04:36,000
Il est tellement... tellement obsédé par moi.

79
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
Je veux dire, quand se termine mon formulaire de responsabilité ?

80
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Ce n'est pas comme si tu avais peur de le trouver devant ta fenêtre,

81
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
ignorer une ordonnance restrictive et tuer vos animaux de compagnie.

82
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Es-tu?

83
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Eh bien, et vous ?

84
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Bien sûr que non.

85
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
C'est juste...

86
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Eh bien, je ne sais pas.

87
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Je dois juste me rappeler que j'ai raison.

88
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Que je dois tenir bon.

89
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Je dois rester ferme.

90
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Et non...

91
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Bougez.

92
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Disparu.

93
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
C'est M. Gone pour toi, clawboy.

94
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
En fait, tu n'es qu'un petit groupe de renforcement négatif

95
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Je voulais parler.

96
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
Je dois mettre de l'ordre dans mon karma dans cet avion avant de partir.

97
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Julie m'a dit qu'elle partait.

98
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Vraiment?

99
00:05:35,000 --> 00:05:39,000
Je ne pensais pas que cette fille lirait un jour le prospectus à l'avance ?

100
00:05:39,000 --> 00:05:43,000
Vous a-t-elle aussi dit qu'à chaque fois que j'essayais de lui parler de son passé,

101
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
elle m'aurait coupé la tête ?

102
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Mais elle s'en va.

103
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Oh, grandis.

104
00:05:49,000 --> 00:05:53,000
Elle doit le faire, Pucky, tout comme je dois mettre les choses au clair.

105
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
avec Sarah avant que je puisse continuer.

106
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Oh, et au fait, Max,

107
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
J'ai de bonnes nouvelles pour vous.

108
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
Après tout, vous n'êtes pas un lapin.

109
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
En tout cas, pas de ce côté-ci.

110
00:06:07,000 --> 00:06:11,000
Tu vois, Max, tu étais juste sur le chemin quand l'animal spirituel de Julie...

111
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
Mais...

112
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
Je te perds, n'est-ce pas ?

113
00:06:15,000 --> 00:06:20,000
En réalité, Max, tu n'étais qu'un pauvre con qui n'est pas au bon endroit au...

114
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Mais elle s'en va.

115
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Laissez-moi réessayer.

116
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
Elle part parce qu'elle le doit.

117
00:06:28,000 --> 00:06:32,000
Sinon, nous serons tous piégés ici pour toujours.

118
00:06:32,000 --> 00:06:36,000
Tu ne veux pas savoir quel est ton arrière-pays quand elle n'est pas là ?

119
00:06:36,000 --> 00:06:40,000
Après tout, ce n’est pas comme si elle avait vraiment besoin de toi.

120
00:06:40,000 --> 00:06:52,000
Très mature.

121
00:06:54,000 --> 00:06:59,000
Non! Je ne serai pas arrêté !

122
00:07:03,000 --> 00:07:07,000
Dois-je, la reine de la jungle ?

123
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
Aie!

124
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Je dois faire attention où je marche pieds nus.

125
00:07:12,000 --> 00:07:16,000
Maman a appelé et m'a dit : n'oublie pas d'écrire si tu as besoin de quelque chose.

126
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
Hé, je peux t'accompagner en sortant ?

127
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Bien sûr.

128
00:07:20,000 --> 00:07:24,000
Alors, quand tu as parlé à ta mère, as-tu mentionné qu'il y avait une faible chance

129
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
ce monde entier est mon rêve ?

130
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
Et si je quitte la ville et que je me réveille, cela pourrait tout mettre fin.

131
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Je suppose que j'ai omis cette partie.

132
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
Probablement aussi bien.

133
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
Ce n'est pas exactement ma partie préférée.

134
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Maxime ! Max, tu es là ?

135
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
J'ai des pipi.

136
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Hmm, ça marche généralement.

137
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Max ?

138
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Je suis venu te dire au revoir.

139
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Au revoir.

140
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Bon sang, Max. Pourquoi agissez-vous de cette façon ?

141
00:08:09,000 --> 00:08:13,000
Ce n'est pas comme si tu pensais que tu disparaîtrais si je pars, n'est-ce pas ?

142
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
C'est vrai, Max ?

143
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
Oh mon Dieu, Max, vous deux.

144
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
Oh, tout ira bien.

145
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
Allez au diable. Pourquoi dois-je être le méchant ici ?

146
00:08:25,000 --> 00:08:30,000
Max, si tu tenais vraiment à moi, tu ne rendrais pas ça plus difficile qu'il ne l'est déjà.

147
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
Et je m'en fiche.

148
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Non, je ne te laisserai pas finir comme ça.

149
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Tu sais ce qui m'attire vraiment ?

150
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
Tu es trop égoïste pour voir que je fais tout ça pour toi.

151
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
Alors pourquoi s'embêter ?

152
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
N'est-ce pas évident, demandez-vous ?

153
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Nous sommes censés prendre soin les uns des autres.

154
00:08:55,000 --> 00:08:59,000
Est-ce que quitter ta façon de prendre soin de moi ?

155
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Hum, bien sûr.

156
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Est-ce la vie que tu veux ?

157
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Se battre dans un monde qui n'a pas de sens ?

158
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
Juste pour que tu puisses me protéger d'une manière dont je n'ai pas besoin ?

159
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
Oui.

160
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Eh bien, je veux quelque chose de plus.

161
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
J'en ai fini avec la mendicité, Julie.

162
00:09:19,000 --> 00:09:24,000
Je pense que si vous regardez au plus profond de vous, vous savez déjà ce qu’il faut faire.

163
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Tu as raison, Max.

164
00:09:26,000 --> 00:09:32,000
Oui, mais je suis le seul à être assez fort pour le faire.

165
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Vous avez tout emballé ?

166
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Euh-huh. Vous voyez, tout ira bien.

167
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Bien sûr.

168
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Est-ce que tout ira bien ?

169
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Pouvons-nous y aller, Sarah ?

170
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
Désolé. Etes-vous sûr d'avoir tout compris ?

171
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Vous pouvez toujours revenir si vous en avez besoin.

172
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Non, Sarah.

173
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Je ne peux pas.

174
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
Je ne m'en souviens plus maintenant.

175
00:10:09,000 --> 00:10:16,000
M. Gone, il a dit que si je laissais Julie partir, je découvrirais ce qu'est mon propre arrière-pays.

176
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
Je serais libre.

177
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
Je ne vais pas te laisser partir.

178
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
Je ne vais pas te laisser partir.

179
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
Je ne vais pas te laisser partir.

180
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Je ne vais pas te laisser partir.

181
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
Je ne vais pas te laisser partir.

182
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Je ne vais pas te laisser partir.

183
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
Je serais libre.

184
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
Et elle aussi.

185
00:10:40,000 --> 00:10:52,000
Je ne vais pas te laisser partir.

186
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
Je ne vais pas te laisser partir.

187
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
Je ne vais pas te laisser partir.

188
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
Toi


